Στον «αέρα» βρίσκεται η νέα χιουμοριστική καμπάνια, την οποία δημιούργησε η Frank & Fame για λογαριασμό της Πλαίσιο, ενόψει της Black Friday.

Με δημιουργικό όχημα τον «αρχαίο ψαλμό της Black Friday», η καμπάνια εμπνέεται από τη σειρά «Xena, the warrior princess»/ «Ζήνα: Η Πριγκίπισσα του Πολέμου» και τον ψαλμό δωρικού ρυθμού που απήγγειλε η σύντροφός της, Γαβριέλλα.

Το στιχάκι στα ελληνικά στο επεισόδιο της σειράς «Ζήνα»

Σε ένα από τα επεισόδια, η πιστή ακόλουθος της Ζήνα, η Γαβριέλλα, εμφανίζεται ως ειδική στην ελληνική γλώσσα. Με έναν χαρακτηριστικό χιούμορ, διορθώνει μια ομάδα ανθρώπων που προσπαθούν να ψάλλουν ένα είδος χρησμού, επισημαίνοντας ότι διαβάζουν με δωρικό και όχι με ιωνικό ρυθμό, όπως αρμόζει. Η προσπάθεια της Γαβριέλλας να μιλήσει ελληνικά, με φράσεις όπως “Γεια σου καληνύχτα, γεια σου καληνότσες”, προσφέρει γέλιο και ενισχύει την υπέροχη ατμόσφαιρα της σειράς.

Ακόμη πιο σπαρταριστό είναι το αντίστοιχο στιχάκι που υποτίθεται πως θα επαναφέρει του Τιτάνες στην πέτρινη φυλακή τους. Σε αυτό, ξεπηδούν μάλιστα και τα Χανιά με το Ηράκλει! «Χαίρεται, χαίρεται, χαίρεται, γεια σου χαίρετα, κάλη χαιρετά. Μουπόλητα, μουπόλητα, Χανιά Ηράκλειον» λέει η Γκάμπριελ και οι Τιτάνες γίνονται πάλι πέτρα.

Τι σημαίνει καληνοτσες;

Φυσικά η απάντηση του ερωτήματος τι σημαίνει καληνότσες είναι ότι δεν υπάρχει τέτοια φράση ή λέξη στην Ελληνική γλώσσα, ο σκηνοθέτης και συγγραφέας της σειράς ήθελε να ακουστεί κάτι Ελληνικό και δημιουργήσε αυτή τη λέξη, η οποία προσέφερε άφθονο γέλιο σε όποιον μιλάει Ελληνικά!

sfedona.gr